:مترجم
Ryu Hayabusa
forums.animworld.net
mr.younes_ir@yahoo.com
با توجه به شایعات روی شبکه ‏،‏
چند سال پیش ‏،‏ یه رمزگذار سعی کرده فضا رو نابود کنه ‏.‏
اما هیچکس نمی دونه چه اتفاقی برای رمز گذار افتاده ‏.‏
دومین دوستمون هست ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
آماساوا
یوکو آماساوا ‏.‏
اوه چه تصادفی ‏.‏
هر دوتون اسم یکسانی دارین ‏،‏ یوکو ‏.‏
یوکو آماساوا هستم ‏.‏
از آشنایی با شما خوشبختم ‏.‏
کانازاوا ؟
پس احتمالاً والدینش برای شرکت عینک سازی کار می کنن ‏.‏
نمی دونم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اما هیچ کد گذاری توی کانازاوا وجود نداشت ‏.‏
افسانه های شهری زیادی درباره کدگذارها وجود داره ‏،‏
اما ماهیت واقعی و اهدافشون نامعلومه ‏.‏
فکر می کردم هدفشون جمع آوری متاباگ ها بوده ‏.‏
شایعات می گن چیزی که از فضا گرفتن تنها متاباگ ها نبوده ‏.‏
پس چه چیزِ دیگه ای گرفتن ؟
اممم ‏،‏ بذار ببینم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
برای مثال ‏،‏ خانومه میچیکو ‏.‏
خانومه میچیکو ؟
آره ‏.‏
شنیدم اگه خانومه میچیکو رو خبر کنی و باهاش قرارداد ببندی ‏،‏
هر آرزویی داشته باشی رو به حقیقت تبدیل می کنه ‏.‏
مثله داشتنه رتبه بهتری توی مدرسه ‏،‏
یا ثروتمند کردن خانوادت ‏،‏ یه شبه ‏!‏
بیا تحقیقاتمون رو شروع کنیم ‏.‏
سلام ‏.‏
خیلی چیزا دیروز اتفاق افتاد ‏.‏
اسمَم فومیه است ‏.‏
از آشناییت خوشبختم ‏.‏
منم از آشناییت خوشبختم ‏.‏
و اینم یوکوئه ‏.‏
پس اسم تو هم یوکوئه ‏،‏ درسته ؟
چه تصادفی ‏!‏
اوکونوگی اسم مستعارش یاساکوئه ‏،‏ چونکه اسمش با کانجی نوشته میشه برای یاساشی ‏.‏
و ماله تو نوشته میشه با کانجی برای ایساماشی ‏،‏ درسته ؟
معنی ایساماشی دلیر و شجاع ‏.‏
پس اسمه مستعارت باید ایساکو باشه ‏!‏
خوبه ‏،‏ ایساکو ‏!‏
اسماتون با هم جناس ساخته ‏!‏ عالیه ‏!‏
یاساکو و ایساکو ‏!‏
تمومش کن ‏، ‏ما زوج کمدی نیستیم ‏!‏
آماساوا ‏،‏
بیا دوستای خوبی باشیم ‏.‏
پس لطفاً ‏،‏ کارایی مثله دیروز رو دیگه انجام نده ‏.‏
دیروز ؟
امروز اولین باره که شما دو تا رو دیدم ‏.‏
حالا میشه لطفاً دست از صحبت کردن باهام بردارین ؟
نمی دونم سرورت کیه ‏،‏
اما هرگز دوباره به حیوونات خونگی دیگران دست درازی نمی کنی ‏!‏
متوجه شدی ؟
اگه بگم نه چی ؟
خب کاری می کنم که حالیت بشه ؛ حتی اگه لازم باشه از تمام قدرتم استفاده کنم ‏.‏
هی ‏،‏ بوسویی ‏.‏
بوسویی از بازی کلمات تشکیل شده که از کلمات بوسو ‏(زشت)‏ و فومیه است ‏.‏
دوباره استخدام شدی ؟
برای ‏"‏بیا کاراگاه بازی‏"‏ کلوبِت ؟
. آزار دهنده ای
هیچکی به کلوبِ بازندَت ملحق نمیشه ‏.‏
به هر حال ‏،‏ در مورد پیوستن به باشگاه ام چطور ؟
واقعاً کلوب خوبیه ‏!‏
هی ‏،‏ داری نادیدَم می گیری ؟
چطور جرأت می کنی دایچی بزرگ رو نادیده بگیری ‏!‏
اصلاً امکان نداره که بخواد به کلوب پسرونهء بازنده ای مثله ماله تو بپیونده ‏!‏
میگو ‏!‏
چی ؟‏!‏ به کی می گی میگو ؟‏!‏
میچیکو رو صدا می زنم ‏!‏
منم میچیکو رو صدا می زنم ‏!‏
خفه شید ‏!‏
هر دوی شما کوتوله ها دیگه هرگز دوباره باهام صحبت نکنید ‏.‏
هی رئیس ‏.‏
به نظر میاد دانش آموز انتقالیه واقعاً یه درس می خواد ‏.‏
البته که می خواد ‏.‏
اما رئیس ‏،‏
تو کسی نبودی که برای فریب دادنش گردن کج کردی
و داشتی بعنوان اولین عضو دختر به کلوب ملحقش می کردی ؟
جرأت کرد نادیده ام بگیره ‏.‏
هرگز بهش اجازه نمیدم به کلوبم ملحق بشه ‏.‏
خب درباره دانش آموزه انتقالی دیگه چطور ؟
همین الانش هم دوست بوسوییِ ‏.‏
پس دشمنمونه ‏.‏
برای شروع به هر دوشون یه درسه خوب میدیم ‏!‏
چ ‏-‏ چه خبره ‏!‏
نمی خواد تموم بشه ‏!‏
شوخی خرکی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بگو ‏،‏ ‏"‏اشتراک گذاریِ دستیابی ریشه ‏"‏ ‏.‏
اش ‏-‏اشتراک گذاریِ دستیابی ریشه ‏!‏
خب پس ‏.‏
آماساوا ‏،‏ می تونی این مسئله رو‏ حل کنی ؟
حالا بیا ببینیم چه توانایی داره ‏.‏
داره نا پدید میشه ؟
به نظر می رسه هر دوشون سرعت یکسانی دارن ‏.‏
اما جواب رو داره همزمان می نویسه ‏.‏
ها ؟
از کجا داره عملیات رو انجام میده ؟
چطور داره انجامش میده ؟
کی می دونه ؟
! لعنت
اون چیه ؟
آفرین ‏،‏ آماساوا ‏.‏
بخاطره این دو برابرش رو بهش بر می گردونم ‏.‏
هرگز نمی بخشمش ‏.‏
برای کاری که با عینکم کرد ‏.‏
چه شگفت انگیز
حتی دستش رو هم تکون نداد ‏.‏
دقیقاً
مخصوصاً یه بنر کثیف و انتخاب کردم که تنها با حرکات دست قابل بستن باشه ‏،‏ اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
می تونه به اصطلاح ‏"‏ایماگو"‏ تابع مخفی که میگن باشه ‏.‏
ایماگو ؟
می دونی که عینک ها تابع های مخفی دارن که برای عموم مردم ناشناسِه ‏،‏ درسته ؟
آره
ایماگو همونه ‏.‏
آره
فهمیدم ‏.‏
هرگز ازش نشنیدم ‏.‏
بعضی از انواع باگ همراهشون بوجود میان ‏.‏
بنابراین استفاده ازشون ممنوعه ‏.‏
شایعه ها نشون میدن که تولید کننده ها مثله جهنم مخفیش کردن ‏.‏
پس چه تابعیه ؟
خب ‏،‏
می گن امکان کنترل عینک با ذهن رو بهت می ده ‏.‏
نمی دونستم چنین چیزی ممکنه ‏.‏
حدس می زنم که دختره به نحوی کشف کرده که چطور به تابع دسترسی پیدا کنه ‏.‏
اما هیچ کاری درباره یه شوخی خرکی تو زندگی واقعی ازش بر نمیاد ‏.‏
وقتی داری چیزهات رو میگیری مراقب باش ‏،‏ دانش آموز انتقالی ‏.‏
چه اتفاقی افتاده ؟
همش رو ریخت بیرون ‏.‏
درسته ‏،‏ آماساوا ؟
مطمئناً دایچی طاعونه ‏.‏
. بهشون میاد
دایچی چه جور شخصیه ؟
یه کوچولویِ رذله ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ بدونه عینکش ‏.‏
اما اخیراً ‏،‏
شروع کرده به انجام دادن چیزایی مثله این ‏.‏
مشتری های سیاه ‏.‏
خوانده میشه ‏"‏هکرها‏"‏ ‏.‏
شنیدم این نحوه نوشتن از چین اومده ‏.‏
بعضی می گن که از اقلام مخصوصی که از فروشگاه آنلاین داگاشی خریدن استفاده می کنن ‏.‏
مطمئناً راحت تسلیم میشه ‏!‏
با این ‏،‏ واقعاً ساکت میشه ‏.‏
نه ‏،‏ بعد از مدرسه دوباره انجامش میدیم ‏.‏
برای مثال ‏،‏ خانوم میچیکو ‏.‏
خانوم میچیکو ؟
اوم ‏،‏
ایساکو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
آماساوا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
‏‏اگه می خوای چیزی بگی ‏،‏ سریع بگو ‏.‏
خب ‏،‏
اگر چه که دیروز کمی ترسیده بودم ‏،‏
واقعاً می خوام دوستت باشم ‏.‏
نمی تونم باور کنم که تصادفی هر دومون در یک زمان منتقل شدیم اینجا ‏.‏
پس بیا دوست باشیم ‏.‏
من مردمی رو دوست ندارم ‏،‏
که کورکورانه به جمع دیگران می پیوندن مثله کاری که تو می کنی ‏.‏
من نمی شم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
من کورکورانه به جمع دیگران اضافه نمی شم ‏.‏
همه از اینکه تنها رها بشن می ترسن ‏.‏
اما خوب نبودن با مردم
. برای داشتن دوست کمکی بهت نمی کنه‏
من ؟
شخصی که با مردم خوب نیست
همون پسره ‏،‏ اینطور نیست ؟
اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بذار حدس بزنم ‏.‏
حدس می زنم
تو باعث بعضی مشکلات در آخرین مدرسه ات شدی ‏.‏
یه قلدر ؟
چ ‏-‏
درباره چی داری صحبت می کنی ؟
پس من حق داشتم ‏.‏
قلدر بودی یا اینکه مورد آزار قرار می گرفتی ؟
نقش بازی می کردی طوری که هیچ شخصی متوجه نشه ‏،‏ درسته ؟
و فکر می کردی که می تونی یه زندگی جدید و اینجا شروع کنی ‏.‏
شاید دیگران رو گول زده باشی ‏،‏
اما من و نمی تونی گول بزنی ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
نمی خوام در مورد رازت به کسی بگم ‏.‏
یاساکو
اتفاقی یه سری اطلاعات رو شنیدم ‏.‏
یه چیزی بهم میگه که همه چیز جالب تر میشه ‏.‏
جالب تر ؟
یه جنگ ‏!‏
چقدر براش پرداخت کردی ؟
اوچ ‏!‏
معادله دو سال اوتوشیداما بود ‏.‏
لعنتی ‏!‏
این دفعه با این عینک ها ‏،‏ مجبورش می کنم دو ‏-‏ نه سه برابر تاوان بده ‏!‏
هی ‏،‏ سال چهارمی ‏!‏
بله قربان ‏!‏
پیغام رو فرستادی ؟
ب ‏-‏ بله ‏!‏
با استفاده از سرور مدرسه به عنوانِ پروکسی فرستادمش ‏.‏
معلم ‏،‏ کجایی ؟
سلاح موشکی ارزون قیمت ‏،‏ ها ؟
همون آدمای آزار دهنده اون موقعی هستن ؟
لعنتی ‏!‏ لعنتی ‏!‏
بفرمایید آقای عصبانی ‏.‏
هی ‏،‏ سال چهارمی ‏،‏
برو شارژ مجدد بیشتری کن ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏!‏
نگو ‏،‏ ‏"‏بله قربان ‏"‏ ‏!‏
بگو ‏،‏ ‏"‏آره‏"‏ ‏!‏
آره ‏!‏
لعنتی ‏!‏
آقای عصبانی توانایی شکست دادنش رو نداره ‏!‏
گذشته از همه چی یه سلاح ارزون ِ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
آقای تعقیب کننده رو بیار بیرون ‏!‏
آره ‏!‏
گرفتش ؟
. نمی دونم
یه شلیک چقدره ؟
هر شلیک 200 متا ‏.‏
و با تخفیفش ؟
همراه با تخفیفه ‏.‏
اَه ‏،‏ چه دنیای بی رحمی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏!‏
یه کیسه از آقای تعقیب کننده رو استفاده کردم ‏.‏
باید آخرین کیسه رو بیرون بیارم ؟
نه ‏،‏ واستا ‏.‏
هنوز راهی برای هک کردنِ دیوار فلزی پیدا نکردی ؟
یه راهی برای هک کردنش پیدا کردم اما ‏،‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
فقط باید این رو اجرا کنی ‏.‏
اوه ‏،‏ آره ‏!‏
اینجا نیست ‏.‏
حالا که مسیر دستیابی روشنه ‏،‏ قلمرو ماست ‏.‏
نمی خوام بذارم فرار کنه ‏.‏
همیشه همینطوره ‏.‏
حتی اگه کاری نکنم ‏،‏
دیگران بازم بهم حمله می کنن ‏.‏
واقعاً داره جالب تر میشه ‏.‏
توی تله نیفت ‏.‏
ای ‏-‏ این چیه ؟
دیوار دفاعیش از حمله جلوگیری کرده ‏!‏
این مثله همون نشونه ایِ که اخیراً این اطراف دیده بودم ‏!‏
مهم نیست تا زمانی که دیوار نشکسته باشه ‏.‏
پس فکر می کنه که از دید ما خارج شده ‏،‏ ها ؟
حمله ‏!‏
آقای تعقیب کننده شلیک ‏!‏
خوب ‏،‏ باهات بازی می کنم ‏.‏
تو کسی بودی که شروعش کرد ‏،‏ پس نتیجش رو هم بگیر ‏.‏
بینظیره ‏!‏ به دو قسمت تقسیم شده ‏.‏
باشه ‏،‏
حالا میریم که حرکت های خوبی خلق کنیم ‏!‏
گرفتمت
چ ‏-‏ چت شده ؟
عینکم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ خراب شده ‏.‏
این فضا هک شده ‏!‏
هک از کجا داره میاد ؟
دسترسی به دامنه اش مسدود شده ‏!‏
حمله از دو محل مختلف میاد ‏!‏
! عوضی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بدون شک یکیشون فومیه هست ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پس دارن با هم کار می کنن ‏.‏
اینطور فکر نمی کنم ‏،‏ اینطرف رو نگاه کنین ‏!‏
تویِ دو منطقهء کاملاً متفاوتن ‏.‏
پس کدوم یکی اصلیه هست ؟
هیچ کدوم اصلیه نیستن ‏.‏
اصلیه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اینجاست ‏!‏
چطوری می تونه ‏،‏ احتمالاً ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏!‏‏!‏
به دو قسمت تقسیم شده یا همچین چیزی ؟
می تونی سر در بیاری موقعیت اصلیش کجاست ؟
از پروکسی استفاده می کنه تا خودش و پنهون کنه ‏.‏
می تونم سعی کنم ‏،‏
اما اگه خودش و نشون نده ‏،‏ مطمئن نیستم بتونم پیداش کنم ‏.‏
نامِچی
دو سال
اوتوشیداما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
نامِکاوا ‏!‏
بله ‏!‏
دیگه عینک که نداری ‏،‏ پس با پاهات کار کن ‏!‏
برو و عینکش رو بگیر ‏!‏
با ‏-‏ باشه ‏!‏
پس یه خطای ساختاری
از فضا رو تغییر دادن ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
که اینطور ‏.‏
یادگیریِ نحوه کار کردنش می تونه مفید باشه ‏.‏
خب ‏،‏ پسرا ‏.‏
برید ‏!‏
خدا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هنوز مکانش رو ندارن ؟
! واقعا که
بی فایده ان ‏!‏
موقعیتش رو پیدا کردم ‏!‏
داخله آزمایشگاه قدیمی در طبقه اوله ‏.‏
چی ؟
و چطوری متوجه شدی ؟
اممم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ چطوری متوجه شدم ؟
میون بری هست که به اونجا متصل بشه ؟
بله ‏،‏ هست ‏.‏
خوبه ‏!‏
بیا با کارت های حکمِ مون بازی کنیم ‏!‏
آره ‏!‏
ها ؟ اینجا نیست ‏!‏
چی ؟‏!‏
لعنتی ‏!‏
نامِچی رو صدا کن
اَه ‏،‏ اون عینک نداره ‏!‏
مستقیم بریم اونجا ‏!‏
برای همیشه نابودش می کنیم ‏!‏
آره ‏!‏
صب ‏-‏ صبر کنین
ایساکو
اینجا هستی ؟
تعجب می کنم اگه بتونم ازش استفاده کنم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چه اتفاقی داره می افته ؟
یه تقلبی دیگه ؟
اگه فقط میتونستیم اصلیه رو ردیابی کنیم
که دستورات رو میده ‏.‏
فقط یکم بیشتر ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پیداش کرد ‏!‏
نمی تونم داخل شم ‏.‏
این ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
. یه فایروال
شماره پنج ‏،‏ نخورش ‏،‏
وگرنه میمیری ‏.‏
خیله خب ‏.‏
برای خارج شدن آماده شید ‏!‏
یه هکرِ دیگه ؟
فقط صبر کن ‏،‏
کار تو رو هم میسازم ‏.‏
اگه فقط یه نقطه بدون محافظ پیدا کنم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اینجاست ‏!‏
از این طریق رفت ‏!‏
امیدوارم بهش توجه نکنه
تنها سلاحی که برامون باقی مونده همین ترقه هاست ‏.‏
شکست نخورید ‏!‏
حمله
اسباب بازی خیلی جالبیه ‏.‏
فقط برای خودم نگهش میدارم ‏.‏
بالاخره اینجایین ‏.‏
بهت اجازه میدم باهام بازی کنی ‏.‏
لع ‏-‏ لعنت بهش ‏.‏
خوبه ‏!‏
با تمام قدرتم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏!‏
فومیه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بهت گفته بودم از تمام قدرتم استفاده می کنم تا کاری کنم حالیت بشه ‏!‏
روشه قدیمی
بی فایدست ‏!‏
خردش کن ‏.‏
فومیه ‏!‏
معنیش اینه که دایچی
تنها کسی نیست که قادره از میون بر استفاده کنه ‏.‏
پس حتی قادره برخی اطلاعات و ازم بدزده ‏.‏
قدرت واقعیت رو متوجه شدم ‏،‏
جادوگر کوچولو ‏.‏
چهار سال
اوتوشیداما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
آه ‏،‏ پشتم خیلی خشک شده ‏!‏
انگار سالها زندگی رو از دست دادم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
عالی بودی ‏،‏ فومیه ‏.‏
خب ؟
چیزه مفیدی میبینی ؟
این خوب نیست ‏.‏
از وسط جنگ این و برداشتی ‏،‏ بنابراین خراب شده ‏.‏
پس تمام تلاش هام بی استفاده بوده ؟
اما می تونیم از این تیکه یه چیزایی بخونیم ‏.‏
فقط همین ؟
سالها رو بیهوده هدر دادم ‏.‏
Next time on Dennou Coil:
Metabug Scramble Bus Tour.
See you next time!